Quand | When
12.11.2020 – 18.11.2020
Où | Where
Média | Media
HD
Billets | Tickets
Avec | With
“My early work was classically artistic in style. I was given to romantic narratives. But when my animated shorts came out, my audience began to label my style. I soon realized I needed a way out. I felt that as a young artist, being boxed in was dangerous. I still had so much to explore and couldn’t do anything from a comfort zone.” – Lei Lei
Né en 1985 à Nanchang de la province Jiangxi, Lei Lei est un artiste d’animation expérimental qui pratique l’art vidéo, la peinture, la curation, la musique et la performance de VJ. En 2009, il reçoit son diplôme de maitrise en animation de l’université Tsinghua.
Pour cet événement en ligne des RIDM, Benjamin R. Taylor a animé une discussion avec les artistes Lei Lei et Simon Liu. Regardez la vidéo ici.
For this online RIDM event, Benjamin R. Taylor moderated a discussion with the artists Lei Lei and Simon Liu. Watch it here.
LEI LEI
Né en 1985 à Nanchang de la province Jiangxi, Lei Lei est un artiste d’animation expérimental qui pratique l’art vidéo, la peinture, la curation, la musique et la performance de VJ. En 2009, il reçoit son diplôme de maitrise en animation de l’université Tsinghua. En 2010, son film This is LOVE est projeté au Ottawa International Animation Festival et il reçoit le prix du meilleur court métrage narratif. En 2013, son film Recycled est le gagnant du Grand Prix pour le meilleur court métrage non narratif au Holland International Animation Film Festival. En 2014, il devient membre du jury pour le Zagreb / Holland International Animation Film Festival et reçoit la bourse du Asian Cultural Counsil. En 2018, il est invité en tant que nouveau membre de l’académie pour la catégorie des courts et longs métrages d’animation. En 2019, son premier long métrage Breathless Animals est sélectionné par le Berlinale Forum
1985 Born in Nanchang, Jiangxi Province, An experimental animation artist with his hands on video arts, painting, installation, music and VJ performance also. In 2009 He got a master’s degree in animation from Tsinghua University. In 2010, his film This is LOVE was shown at Ottawa International Animation Festival and awarded The 2010 Best Narrative Short. In 2013 his film Recycled was the Winner Grand Prix shorts – non-narrative at Holland International Animation Film Festival. In 2014 he is the Jury of Zagreb / Holland International Animation Film Festival. and he was the winner of 2014 asian cultural council grant. In 2017 he works in CalArts Experimental Animation program as Faculty. In 2018 he invited for New Academy Member for the Short Films and Feature Animation branch. In 2019 his first feature film Breathless Animals has been selected by Berlinale Forum. – [Lei Lei]
Leil Lei | 2020 | Digital | colour | sound | 38 min
Pendant l’été de 2019, je suis retourné dans ma ville natale située dans la province du Jiangxi où j’ai visité Mont Lushan avec des amis afin d’échapper la chaleur. Ce voyage était la première fois en plus de vingt ans que j’y retournais. Quand j’étais plus jeune, ma mère and mes grands-parents m’amenaient fréquemment visiter Lushan pendant l’été. Nous y restions souvent pour une période de deux mois d’affiler. Sur la montagne, nous regardions le paysage, allions au cinéma et profitions du beau temps au parc Kuling.
In the summer of 2019, I returned to my hometown Jiangxi Province and traveled with friends to Lushan Mountain to escape the heat; this trip was the first time in more than 20 years that I had visited Lushan. As a child, my mother and grandparents frequently took me to Lushan during the summer. We would stay there for two months at a time. In the mountain, we would look at the scenery, go to the cinema and enjoy the time in the Kuling park
Translation to French © Jonatan Campbell
