Curt McDowell a une confession à faire à ses parents.

Curt McDowell has a confession for his parents.

« Je me suis cassé la main l’été dernier. » Un souvenir de tendresse, de douleur atténuée et d’ un plâtre en fibre de verre.

“I broke my hand last summer.” A memoir of tenderness hazarded, muted ache, and a fibreglass cast.

Une compilation d’images que le co-créateur Frank Mouris a recueilli de magazines accompagnées par deux narrations : l’une énonçant une autobiographie principalement linéaire et l’autre énonçant des mots liés aux images, l’histoire que la première relate ou ni l’un ni l’autre.

A compilation of images co-creator Frank Mouris had collected from magazines interwoven with two narrations, one giving a mostly linear autobiography and the other stating words having to do with the images, the story the first voice is relating, or neither.

Fille a ses premières règles sur un manège dans l’Ohio & Mère a une liaison amoureuse. Les liens secrets les lient et les piègent.

Daughter gets her first period on a roller coaster in Ohio & Mother has an affair. Shared secrecy bonds and entraps them.

« J’avais 21 ans lorsque j’ai tourné cette vidéo. J’allais à l’école et je vivais toujours avec mes parents à London, en Ontario. »

“I was twenty-one when I shot this video. I was going to school and still living with my parents in London, Ontario.”

« Dans ce périlleux carnet de voyage, Fleming récite, en voix off à la première personne, un conte de deux villes. La première est Brindisi, où le sexisme flagrant de son entourage la conduit à se réfugier dans la chambre d’hôtel de son guide touristique sans scrupules. La seconde se déroule plus près de chez elle – où la plus simple des traversées de rue se transforme en un voyage cauchemardesque fait de sombres collisions, d’os cassés et d’ambulances. » – Mike Hoolboom

“Fleming’s perilous travelogue recites, in first person voice-over, a tale of two cities. The first is Brindisi, where the patent sexism of her surroundings lead her to seek refuge in her unscrupulous tour guide’s hotel room. The second moves closer to home, where the simplest of street crossings becomes a nightmare journey of dark collisions, broken bones and ambulance drives.”— Mike Hoolboom

Incarner un corps après un traumatisme. Des pipes, Buffy contre les vampires et la mémoire s’entrelacent dans une tentative pour trouver l’autonomie corporelle et pour opérer une transformation.

Embodying a body after trauma. Blowjobs, Buffy the Vampire Slayer, and memory are interwoven in an attempt to find bodily autonomy and to process.

Un narrateur anonyme raconte comment il a fait connaissance et est tombé amoureux d’un homme plus âgé, Frank, aujourd’hui séropositif à l’aube de leur 10e anniversaire. – [Tënk]

An anonymous narrator recounts how he met and fell in love with an older man, Frank, who is now HIV-positive on the eve of their 10th anniversary. – [Tënk]

Un titre bonus au film DAS OVO (Ovo – la vidéo) (qui se trouve sur le DVD-Édition « Berlinale Rolle 2 » ) par tip-magazin Berlin, No.3/2007, 25.1. -7.2.2007, tirage 70.000.

Bonustrack to the film “DAS OVO (Ovo – the video)” ( published on the DVD-Edition ‘Berlinale Rolle 2’ ) by tip-magazin Berlin, No.3/2007, 25.1.-7.2.2007, print run 70.000 )

Tentative du cinéaste d’archiver ses réflexions sur l’histoire familiale, les traditions narratives, la perception humaine et « l’histoire » à partir de sources connues et inconnues.

We live with stories. And it’s hard for us to give up on these stories, which provide us our identity, a way of understanding ourselves and others. Reflections from three successive generations are dusted off and presented as remaining fragments of reality’s impermanence. An attempt to archive a filmmaker’s thoughts on familial history, narrative traditions, human perception and “the story” from known and unknown sources. Here for now.

“There is history behind it and the history becomes the story and the story becomes the pattern and the pattern becomes rigidity.”

Après avoir reçu un diagnostic de leucémie en 1993, Danny prend un caméscope et commence à réaliser un film dont il est le personnage central. Le paysage urbain lo-fi de Vancouver reflète un existentialisme aliéné alors que Danny est aux prises avec ses démons personnels, poussé par sa propre mortalité. Danny, tel qu’il est lui-même, est impressionnant, drôle et assez intelligent pour avoir construit son propre voilier, mais aussi névrosé et plein de regrets. Il en ressort un documentaire d’images trouvées, parfois hilarant, parfois déchirant, sur la maladie, la maladie mentale, la virilité et le sens de la vie.

C’est difficile à accepter, mais je n’ai aucun doute sur la véracité de ces propos.  « Le patient cancéreux typique, disons un homme, a souffert d’un manque de proximité avec ses parents pendant son enfance. En grandissant, il est devenu fortement extraverti, non pas tant en raison d’une attirance innée pour les autres, mais parce qu’il dépendait d’eux pour valider sa propre valeur. La difficulté à nouer des relations plus que superficielles a conduit à une solitude atroce et a renforcé un sentiment antérieur d’inadéquation. Tout à la fois, il peut chérir une vision du « vrai moi »  qui est extrêmement doué, destiné à profiter à la race humaine par des réalisations vagues, mais éphémères. Mais ce moi authentique est soigneusement caché dans la conviction qu’il mettrait en péril l’acceptation et l’amour minimaux qu’il a reçus. Il pense que si j’agis comme je me sens, c’est-à- dire brillant, aimant et fou, je serai rejeté. » C’est si vrai. – DANNY

After being diagnosed with leukemia in 1993, Danny picks up a camcorder and begins to create a film, with himself as the central character. The lo-fi Vancouver cityscape reflects back an alienated existentialism as Danny grapples with his personal demons, spurred on in the face of his own mortality. Danny – as himself – is impressive, funny, and intelligent enough to have built his own sailboat, but also neurotic and full of regret. What comes forth is a sometimes-hilarious, sometimes-heartbreaking found footage documentary about disease, mental illness, manhood, and the meaning of life.

It’s hard to accept this but I have no doubt that it’s true. “The typical cancer patient – let’s say a man – experienced a lack of closeness to his parents during childhood. As he grew up he became strongly extroverted but not so much from the innate attraction to others, but from a dependency on them for validation of his own worth. Difficulty in forming more than superficial relationships led to an excruciating loneliness and reinforced and earlier feeling of inadequacy. At the same time he may cherish a vision of the ‘real me’ who is supremely gifted, destined to benefit the human race with vague but transient accomplishments. But this authentic self is carefully hidden in the belief that it would jeopardize the minimal acceptance and love that he has received. He thinks if I act as I feel – brilliant, loving and crazy – I will be rejected.” This is so true. -DANNY