Quand | When
11.11.2026 | 19h30
12.11.2026 | 19h30
Où | Where
la lumière collective
Média | Media
16mm et numérique
En présence de Luke Fowler
Billets | Tickets
Avec | With
LUKE FOWLER
La pratique artistique de Luke Fowler est multimédia tant dans sa conception que dans ses résultats, avec le cinéma analogique en son cœur. « Pour moi, la réalisation cinématographique est avant tout un processus social », explique-t-il, soulignant l’importance de la collaboration avec d’autres artistes, musiciens et écrivains. Son travail explore les règles sociales, les conventions et les pratiques disciplinaires qui sous-tendent la société dominante et contribuent à marginaliser une minorité, la condamnant à vivre en marge. Il observe sans détour ses courants sous-jacents visqueux afin de faire remonter à la surface les complexités gênantes et non résolues qui en constituent le cœur.
Luke Fowler’s practice is multimedia in its perception and outcome, with analogue filmmaking at the core. ‘Filmmaking for me is very much a social process’ he says, stressing the importance of collaboration with other artists, musicians and writers. His work investigates the social rules, conventions and disciplinary practices that underpin mainstream society, serving to marginalise a minority to living on its edges. He unflinchingly observes its viscous undercurrents to bring to the surface awkward and unresolved complexities at its crux.
PROGRAMME 1 : LES FILMS DE LUKE FOWLER
11.11.2026 | 19h30 | la lumière collective
Luke Fowler | 2009 | 16mm | 12 mins
Une série de portraits réalisés pour la télévision, mettant en scène quatre personnes aux parcours variés, réunies par le fait de partager un même lieu de résidence.
Ces courts métrages ont été tournés dans l’immeuble à logements où j’ai vécu pendant huit ans. Le premier a été filmé dans notre chambre à coucher, qui servait également de bureau à mon ancienne partenaire. Les trois autres ont été tournés dans des espaces architecturalement identiques, appartenant à mes voisins de l’époque.
Tournés et montés à l’aide d’une seule caméra Bolex 16 mm, en utilisant exclusivement la lumière naturelle disponible, ces films invitent à réfléchir aux quatre individus et à la manière dont ils cohabitent et habitent ces espaces particuliers.
A series of portraits, made for Television, of four diverse individuals brought together through shared residence.
These short films were filmed in the tenement where I lived for eight years. The first is shot in our bedroom, which doubled up as my former partner’s office, the three others were shot in architecturally identical spaces owned by my then neighbours.
Shot and edited on a single 16mm bolex camera using available light throughout, the films invoke reflections on the four individuals, how they occupy these particular spaces together.
Luke Fowler | 2008 | 16mm | 11 mins
Commandé par Nicola Atkinson Davidson, artiste en résidence à Abbeyview (2007-2008), dans le cadre d’un programme de financement pour la revitalisation d’un quartier résidentiel défavorisé de Dunfermline, en Écosse. Plutôt que d’adopter une position claire à l’égard de la réalité d’un quartier défavorisé, Fowler propose un portrait poétique, fragmentaire et parfois contradictoire de cette communauté. Le film résiste aux représentations documentaires et cinématographiques traditionnelles des ensembles résidentiels, cherchant plutôt à construire une esthétique de l’ambivalence et de l’espoir.
Commissioned by Abbeyview artist in residence (2007-2008) Nicola Atkinson Davidson as part of regeneration funding for a deprived housing estate in Dumfermline , Scotland. Rather than choosing a clear stance in relation to the subject of a deprived area, Fowler offers a contingent, at times contradictory, poetic snapshot of a community. The film resists traditional documentary and cinematic representation of housing estates, striving instead to build an aesthetic of ambivalence and hope.
Luke Fowler | 2016 | 16mm | 7 mins
« For Christian a été tourné lors d’une résidence que j’ai effectuée au Dartmouth College, en Nouvelle-Angleterre, au printemps 2013. Par l’intermédiaire de Larry Polanski, du département de musique électronique, j’ai rencontré le compositeur Christian Wolff, qui avait enseigné la littérature comparée à Dartmouth jusqu’en 1999. Le film présente de courts extraits d’une entrevue plus longue portant sur diverses stratégies de composition de Wolff, de l’écriture de partitions textuelles destinées à des non-musiciens à l’indétermination et aux indications de jeu, jusqu’à son intérêt, dans les années 1970, pour la composition d’œuvres au contenu explicitement progressiste. Environ une semaine plus tard, je me suis rendu dans sa ferme au Vermont, qu’il exploite avec sa femme et son fils, pour y filmer mes impressions. Le film est encadré par deux pièces de dédicace de Wolff : l’une à Alvin Lucier et l’autre à David Tudor. » (LF)
“For Christian was filmed during a residency I had at Dartmouth College, New England, in spring 2013. Through Larry Polanski in the electronic music department I met the composer Christian Wolff, who had taught comparative literature at Dartmouth until 1999. For Christian features short extracts from a longer interview which covered a variety of his compositional strategies from writing text scores for non-musicians to indeterminacy, cueing and his turn in the 1970’s to writing pieces with a consciously progressive content. A week or so later I travelled out to his farm in Vermont which he runs with his wife and son and filmed my impressions there. The film is bookended by two of his dedication pieces – one for Alvin Lucier and the other for David Tudor”. (LF)
Luke Fowler | 2018 | 16mm vers numérique | 9 mins
Ma mère est sociologue. Elle est arrivée à Glasgow, en provenance du sud de l’Angleterre, dans les années 1960, pour travailler au département de science politique de l’Université de Glasgow. Quelques années plus tard, les sociologues ont quitté ce département pour fonder le leur, où elle a enseigné jusqu’à sa retraite. Bien que l’université lui ait fourni un ordinateur personnel et qu’elle l’ait encouragée à l’utiliser, ma mère a continué à prendre des notes sur des fiches cartonnées à propos des livres et des articles qu’elle lisait. Maintenant qu’elle n’a plus de bureau, sa maison est remplie de boîtes à chaussures et de classeurs contenant ces fiches. Ma mère était absente le jour où j’ai tourné ce film ; l’entrevue et les enregistrements sonores ont été réalisés ultérieurement.
My mother is a Sociologist – she came to Glasgow from the south of England in the 60’s to work within the Politics Department of Glasgow University- after a few years the Sociologists broke away and formed their own department, where she taught until she retired. Although the university advocated and furnished her with her own personal computer – she still used index cards to make notes on the books and articles that she read. Now that she no longer has an office her house is filled with shoeboxes and filing cabinets containing these cards. My mother was absent on the day that I shot this film; the interview and sounds were recorded at a later date.
Luke Fowler | 2021 | 16mm vers numérique | 12 mins
Œuvre complémentaire à Mum’s Cards, For Dan explore une période intense de correspondance entre le père aujourd’hui décédé de l’artiste et son plus proche ami, Dan O’Neill, chargé de cours à l’université et militant radical. Tourné dans une écocommunauté du Queensland, le film documente de manière impressionniste l’amitié entre ces deux jeunes hommes tout en esquissant une histoire politique partielle de l’Australie au début des années 1960.
A companion piece to Mum’s Cards, For Dan explores an intense period of correspondence between the artist’s late father and his closest friend, radical university lecturer Dan O’Neill. Filmed in an eco-community in Queensland, the film impressionistically documents both the friendship between these two young men and sketches a partial political history of Australia in the early 1960s.
Luke Fowler | 2023 | 16mm vers numérique | 9 mins
Le film N’Importe Quoi (for Brunhild) s’inscrit à plusieurs égards dans la tradition des portraits impressionnistes que Fowler consacre aux personnes ayant marqué sa vie personnelle et artistique. Bien souvent, la personne représentée demeure invisible ; Fowler se concentre plutôt sur sa voix et sur les traces de sa présence, sous la forme d’objets personnels ou de l’atmosphère de son espace de vie. Dans ce nouveau film, toutefois, la dimension performative de son sujet, Brunhild Meyer-Ferrari, est manifeste. La compositrice Brunhild Ferrari, née en 1937 à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne, s’est installée à Paris en 1959, où elle a rencontré et épousé le compositeur Luc Ferrari. Brunhild Meyer, qui a réalisé plusieurs œuvres radiophoniques dans les années 1970 et 1980 pour la SWF, a progressivement développé sa propre pratique de composition au cours de la dernière décennie (n’adoptant le nom de famille de son mari qu’après la mort de celui-ci). Luc Ferrari était un pionnier de la musique concrète et un membre fondateur du Groupe de recherches musicales (GRM), aux côtés de Pierre Schaeffer, à Paris. Le film de Fowler offre des aperçus périphériques de leur vie et de leur travail en collaboration, tout en refusant les conventions du récit biographique traditionnel.
The film N’Importe Quoi (for Brunhild) in many ways stands in the tradition of Fowler’s impressionist portraits of persons who have made an impact on his personal and artistic life. Quite often, the person being portrayed remains unseen, with Fowler concentrating instead on their voice and traces of their presence in the form of personal ephemera or the atmosphere of their room. Yet, in this new film, the performativity of his subject – Brunhild Meyer-Ferrari is self-evident. Composer Brunhild Ferrari, born 1937 in Frankfurt a.M., Germany moved to Paris in 1959 where she would meet and marry the composer Luc Ferrari. Brunhild Meyer, who produced a number of works of radio art in the 70’s and 80’s for SWF, slowly began to emerge as a composer in the last decade (adopting her husband’s surname only after his death). Luc Ferrari, was a pioneer of ‘Musique concrete’ and a founding member of Groupe de recherches musicales (GRM) with Pierre Schaeffer in Paris. Fowler’s film provides peripheral glimpses into their collaborative life and work but resists a traditional biographic narrative.
Luke Fowler | 2025 | 16mm vers numérique | 18 mins
En 2023, Fowler a entrepris une résidence à Prospect Cottage, l’ancienne demeure de l’artiste, cinéaste et militant Derek Jarman (1942-1994). Jarman s’est installé à Dungeness en 1986, après avoir reçu un diagnostic de VIH, et le lieu est rapidement devenu un centre de création. Il y a développé une pratique artistique multidisciplinaire, allant du cinéma — notamment son film The Garden — à l’écriture de son journal Modern Nature, en passant par la poésie gravée sur verre et le jardin de galets qu’il a aménagé sur la plage. Fowler a souhaité explorer le paysage et les conditions météorologiques de Dungeness, ainsi que la vie de Jarman, en s’intéressant à la maison que celui-ci a laissée derrière lui avec son compagnon Keith Collins (1966-2018). Le film aborde de manière impressionniste les thèmes de la sexualité, de la vie queer britannique, de la création artistique et de la nature.
In 2023, Fowler embarked on a residency at Prospect Cottage, the former home of artist, filmmaker and activist Derek Jarman (1942 – 1994). Jarman moved to Dungeness in 1986 after being diagnosed with HIV and it soon became a creative hub. Jarman worked across film, art and horticulture there: from his film ‘The Garden’ to journal ‘Modern Nature’, from etched-glass poetry to the shingle beach garden he created. Fowler sought to consider the landscape and weather of Dungeness as well as Jarman’s life by looking at the house he and his partner Keith Collins (1966-2018) left behind.
PROGRAMME 2 : CARTE BLANCHE
12.11.2026 | 19h30 | la lumière collective
- HDHB
- Room Window Sea Sky
- Making a Diagonal with Music
- Dedication: Bernice Hodges
- Glimpses from a Visit to Orkney in Summer
Charlie Prodger & Corin Sworn | 2011 | numérique | 9 mins
Le cinéma est peut-être en déclin, mais certains aspects de l’expérience qu’il procure sont omniprésents : on en retrouve des échos lorsqu’on passe un test auditif dans une cabine insonorisée ou qu’on regarde un film téléchargé, assis à la table de la cuisine. Souvent, lorsqu’un film est filmé illégalement dans une salle de cinéma, la prise de vue se fait sous un angle oblique et une partie de l’image est perdue. HDHB utilise ce recadrage et cette compression pour critiquer les hiérarchies de qualité d’image. L’œuvre suggère que les modes industriels d’étalonnage constituent un processus de normalisation sensorielle.
Cinema may be dying but aspects of its experience are ubiquitous- its echoes are found in having ones hearing tested in a sound proof booth or sitting at the kitchen table watching a downloaded film.Often, when a film is re-shot in a cinema illegally it is at an oblique angle and some of the image is lost. HDHB uses this re-framing and compression to critique hierarchies of image quality. It suggests industrial modes of calibration as a process of sensory normalisation.
Peter Todd | 2014 | 16mm vers numérique | 3 mins
Quand prendre la caméra, quand regarder dans le viseur, quand décider d’appuyer sur le bouton pour filmer. Être dans l’instant du tournage, décider quand relâcher le bouton et laisser la pellicule s’arrêter dans la caméra, en attendant la prochaine fois, la prochaine décision ou la prochaine idée de tournage. Penser avec la caméra. Remonter le ressort, pour être prêt. Et toujours conscient de se situer quelque part sur la ligne temporelle des 100 pieds de pellicule 16 mm. Comme si l’on traversait un bois, ou un lac. Conscient qu’un film est en train de naître. Et de toute la vie vécue jusqu’à cet instant. L’intuition. Rien ne peut être effacé ; les choix effectués sont ceux qui ont été enregistrés à ce moment-là. On ne peut pas le monter, ni le remodeler après coup. Ce n’est pas le début de quelque chose, mais une œuvre achevée en soi au moment même de sa création. Il y a quelque chose d’humiliant à travailler de cette manière. Le strict minimum. Tourné dans une pièce donnant sur la mer, sur une bobine de 100 pieds de négatif 16 mm, avec une caméra Bolex à remontage manuel. L’ouverture a été réglée à partir des mesures de lumière fournies par un posemètre séparé. Une seule bobine de film. Les images dans l’ordre où elles ont été filmées. PT. 2014. Chambre, Fenêtre, Mer, Ciel. Première mondiale. 58e Festival du film de Londres (BFI), 19 octobre 2014. En compétition pour le Prix L’Âge d’Or, Bruxelles 2015.
When to pick up the camera, when to look through the viewfinder, when to decide to press the button to film. Being in the moment of filming, deciding when to let go of the button, and the film to stop in the camera, waiting for the next time, for the decision or the thought to film. Thinking with the camera. Winding the clockwork spring, to be ready. And always aware of being somewhere in the timeline of the 100ft of 16mm film. Like passing through a wood, or over a lake. Aware of a film emerging. And all of life lived until this time. Intuition. Nothing can be erased; the choices made are those recorded at the time. It cannot be edited, and on reflection formed anew. Not the start of something, but complete in itself at the very moment of making. There is something humbling about working in this way. The minimum needed.Filmed in a room overlooking the sea on a 100ft roll of 16mm film negative with a handheld clockwork Bolex camera. The aperture set with light readings from a separate light meter. A single roll of film. The images in the order filmed.PT. 2014.Room Window Sea Sky. World Premiere. 58th BFI London Film Festival 19th October 2014.In competition L’Âge d’Or Prize, Brussels 2015.
Aura Satz | 2019 | numérique | 10 mins
Un court-métrage consacré à la compositrice électroacoustique argentine Beatriz Ferreyra, l’une des pionnières de la musique concrète aux côtés de Pierre Schaeffer dans les années 50 et 60. Elle y évoque ses techniques d’enregistrement, qu’elle qualifie de « chasse aux sons », ainsi que d’autres réflexions sur le montage sonore et la spatialisation. On y entend des portes qui grincent, des chiens qui aboient et on y voit des mains arc-en-ciel.
A short film about the Argentine electroacoustic composer Beatriz Ferreyra, an original pioneer of early musique concrète alongside Pierre Schaeffer during the ’50s and ’60s. Here she discusses her ‘sound hunting’ recording techniques, and other thoughts on sound montage and spatialisation. Featuring creaking doors, barking dogs and rainbow hands.
Robert Beavers | 2024 | 16mm vers numérique | 5 mins
« À l’âge de sept ans, je suis entrée dans le jardin de Bernice Hodges et je lui ai demandé de me faire la lecture. Elle avait alors environ soixante-quinze ans. C’est ainsi qu’est née une amitié importante. En 1966, j’ai essayé de la filmer — c’était peut-être la deuxième fois que je mettais une pellicule dans la caméra Bolex, et j’étais très nerveuse ; par moments, j’ai laissé par inadvertance le cache-objectif en place pendant le tournage. J’étais tellement déçu que j’ai jeté toutes les prises, à l’exception de deux courtes bandes de film. Des décennies plus tard, pendant le tournage de *The Sparrow Dream*, j’ai refilmé ces deux bandes sur ma table de montage, ainsi que des objets qui lui étaient liés, comme un plateau en bois qu’elle avait sculpté. Elle a été la première personne à m’expliquer ce qu’était un artiste et, en m’apprenant à sculpter le bois, elle m’a appris à suivre le sens du grain ou à aller à son encontre. » RB
“I walked into Bernice Hodges’s garden when I was seven years old and asked her to read to me. She was in her mid-seventies. Out of this came an important friendship. In 1966, I tried to film her—it was perhaps the second time that I had put a roll of film in the Bolex camera, and I was very nervous; part of the time I inadvertently left the lens cap on while filming. I was so disappointed that I threw the footage away except for two short film strips. Decades later, during the making of The Sparrow Dream, I re-filmed these two film strips on my editing table and objects associated with her, such as a wooden tray that she had carved. She was the first person to explain to me what an artist might be and in teaching me how to carve wood, I learned how to go with the grain or against it” RB
Ute Aurand | 2020 | 16mm vers numérique | 5 mins
« À l’été 1995, j’ai rendu visite à la cinéaste Margaret Tait dans les Orcades. Un jour, nous sommes sorties pour tourner certaines séquences tirées de son scénario intitulé « Video Poems of the 90’s », telles que « le clapotis de l’eau », « tourner la page » et « de la rouille partout ». Vous verrez ces images côtoyer celles que j’ai filmées pour moi-même lors de ce séjour, comme celle où Margaret boit du thé dans son atelier, à la toute fin du film. » U.A.
“In Summer 1995, I visited the filmmaker Margaret Tait in Orkney. One day we went out filming some titles from her film script ‘Video Poems of the 90’s’ like ‘lapping water’, ‘turning the page’ and ‘rust everywhere’. You see these images next to images I just filmed for myself during that visit like Margaret drinking tea in her studio in the very end of the film.” U.A.


